00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:07:19,725 --> 00:07:20,760 Giuseppe! 3 00:07:23,645 --> 00:07:24,873 Giuseppe! 4 00:07:31,685 --> 00:07:32,879 Idiota! 5 00:07:39,965 --> 00:07:40,761 Non è per te. 6 00:07:41,045 --> 00:07:42,398 C'è il mio nome sopra! 7 00:07:42,965 --> 00:07:44,398 Sei l'unico Giuseppe? 8 00:07:44,845 --> 00:07:48,121 Quindi c'è un altro Giuseppe seguivi di nascosto? 9 00:07:48,365 --> 00:07:50,117 Non ti stavo seguendo. Stavo andando a casa. 10 00:07:50,365 --> 00:07:53,437 Da questa parte? Questo non va da nessuna parte vicino a casa tua! 11 00:07:53,725 --> 00:07:54,396 Restituiscilo. 12 00:07:54,645 --> 00:07:56,317 Dimmi tu chi è il fortunato Giuseppe! 13 00:07:56,645 --> 00:07:57,521 Non lo conosci. 14 00:07:57,765 --> 00:07:58,197 Impossibile! 15 00:07:58,445 --> 00:07:59,878 Ma conosco tutti nel villaggio. 16 00:08:00,125 --> 00:08:01,035 Non è di qui! 17 00:08:02,085 --> 00:08:03,154 Merda! Ho capito! 18 00:08:03,885 --> 00:08:05,841 Peppe Pugliese! 19 00:08:06,205 --> 00:08:07,320 Il casaro! 20 00:08:08,714 --> 00:08:08,965 E quindi? Almeno - 21 00:08:08,965 --> 00:08:09,954 - non è un idiota come te. 22 00:08:10,245 --> 00:08:11,997 Dai. Ti porterò. 23 00:08:12,245 --> 00:08:14,395 Voglio vedere la faccia di Peppe quando glielo dai! 24 00:08:14,645 --> 00:08:15,316 Non sei divertente. 25 00:08:15,565 --> 00:08:16,554 Dai, andiamo... 26 00:08:16,805 --> 00:08:17,840 Puoi strapparlo! 27 00:08:18,085 --> 00:08:19,359 Glielo darò? 28 00:08:20,565 --> 00:08:23,125 Avanti, adesso! Non essere così femminuccia! 29 00:09:28,405 --> 00:09:29,520 Continua a fissarlo. 30 00:09:35,885 --> 00:09:36,795 Pronto? 31 00:10:22,725 --> 00:10:23,874 Cosa farai della tua borsa? 32 00:10:24,205 --> 00:10:26,958 Verrò domani dopo la scuola e vedere cosa resta. 33 00:10:27,285 --> 00:10:28,559 Non hai paura di tornare lì? 34 00:10:28,965 --> 00:10:30,398 Perché? Non torneremo insieme? 35 00:10:30,685 --> 00:10:31,595 Sì, certo. 36 00:10:32,325 --> 00:10:33,280 Qui. 37 00:10:33,845 --> 00:10:37,360 Anche se dopo quell'eroico salvataggio, Me lo merito davvero. 38 00:10:38,965 --> 00:10:40,523 Almeno un bacio... 39 00:10:42,245 --> 00:10:43,155 Non posso! 40 00:10:43,405 --> 00:10:45,123 Il casaro è davvero geloso! 41 00:10:45,925 --> 00:10:47,677 Ci vediamo domani a scuola. 42 00:10:47,965 --> 00:10:49,114 Aspettare! 43 00:11:14,085 --> 00:11:14,801 Salire. 44 00:11:15,005 --> 00:11:15,835 Non puoi cavalcarlo! 45 00:11:16,085 --> 00:11:16,881 Sì, posso. Salire! 46 00:11:17,165 --> 00:11:18,075 Non hai 14 anni. 47 00:11:18,405 --> 00:11:20,282 Te lo mostrerò. Sono bravo! 48 00:11:20,525 --> 00:11:21,355 Ma i tuoi genitori lo sanno? 49 00:11:21,605 --> 00:11:22,435 Cosa ne pensi? 50 00:11:22,685 --> 00:11:24,357 Me lo ha regalato mio nonno per il mio compleanno. 51 00:11:24,605 --> 00:11:25,560 A tua madre non importa? 52 00:11:25,805 --> 00:11:27,796 No, ho promesso di guidare lentamente. 53 00:11:28,045 --> 00:11:29,273 E se vieni catturato dalla polizia? 54 00:11:29,845 --> 00:11:33,076 Oh, basta con tutte queste domande da ragazze e vai avanti! 55 00:11:34,125 --> 00:11:36,002 Mia mamma non vuole che esco con noi con te. 56 00:12:49,045 --> 00:12:50,194 Non aver paura. 57 00:13:00,645 --> 00:13:02,363 Grazie per avermi portato qui. 58 00:13:02,645 --> 00:13:04,044 Vuoi provare? 59 00:13:04,605 --> 00:13:06,163 Magari la prossima volta. 60 00:13:07,245 --> 00:13:08,758 La prossima volta. 61 00:13:20,045 --> 00:13:21,319 Giuseppe! 62 00:13:27,125 --> 00:13:28,956 Pegaso era un cavallo alato. 63 00:13:29,325 --> 00:13:31,281 Osserva la forma della costellazione... 64 00:13:33,565 --> 00:13:35,283 Vedi tutte e quattro le stelle? 65 00:13:35,645 --> 00:13:38,113 Quando guardi attentamente, lo vedrai. 66 00:14:03,525 --> 00:14:06,085 Non te ne pentirai, sei tu? 67 00:14:06,365 --> 00:14:07,559 Non c'è modo. 68 00:18:02,885 --> 00:18:05,604 Ti rendi conto di come ti sei comportato, tu no? 69 00:18:07,485 --> 00:18:09,362 Esci da scuola e sparisci. 70 00:18:09,685 --> 00:18:12,836 Dovevo fare qualche ricerca sui cavalli e sono andato alle stalle. 71 00:18:13,085 --> 00:18:13,995 Davvero... 72 00:18:14,645 --> 00:18:17,205 Non potresti fare le tue ricerche con i cavalli del villaggio? 73 00:18:17,445 --> 00:18:20,482 Credi davvero a queste sciocchezze? fare ricerca? 74 00:18:20,725 --> 00:18:22,204 È la verità, mamma. 75 00:18:24,085 --> 00:18:26,360 Pensi che non lo sappia con chi eri? 76 00:18:28,245 --> 00:18:30,713 E certamente non erano compiti stavi facendo. 77 00:18:34,005 --> 00:18:35,882 E anche fino a stavolta... 78 00:18:38,405 --> 00:18:39,315 Lasciami in pace. 79 00:18:39,565 --> 00:18:41,123 Dai, Saveria, basta così. 80 00:18:41,605 --> 00:18:44,039 Mangiamo qualcosa. Con l'insulina non posso... 81 00:18:44,325 --> 00:18:45,314 Mangia! 82 00:18:45,565 --> 00:18:47,476 C'è della pasta in frigo. 83 00:18:49,245 --> 00:18:51,076 Prova a mettertelo in testa... 84 00:18:52,445 --> 00:18:56,324 Non abbiamo niente da fare con quelle persone. 85 00:18:59,245 --> 00:19:01,440 Tutti nel villaggio ti hanno visto. 86 00:19:02,445 --> 00:19:04,356 Aggrappato a lui su quello scooter... 87 00:19:04,605 --> 00:19:06,914 Un compagno di scuola come tanti. 88 00:19:17,645 --> 00:19:18,873 Buon appetito. 89 00:19:40,045 --> 00:19:43,242 Che belle paginette riguardo al tuo cavaliere... 90 00:19:44,165 --> 00:19:46,520 Non sembra solo un altro compagno di scuola. 91 00:19:48,565 --> 00:19:50,123 I tuoi scritti e i tuoi disegni sono adorabili. 92 00:19:50,365 --> 00:19:52,595 Non devi toccare la mia roba! 93 00:19:57,325 --> 00:20:00,715 Ma nemmeno un paio di righe di suo padre, nemmeno una foto. 94 00:20:01,365 --> 00:20:02,798 Come mai? 95 00:20:03,885 --> 00:20:08,276 E' un argomento interessante. Cosa, non sai dov'è? 96 00:20:08,525 --> 00:20:10,481 Cosa c'entra Giuseppe? con suo padre? 97 00:20:14,765 --> 00:20:16,596 Stai ascoltando il modo in cui ragiona? 98 00:20:17,845 --> 00:20:18,994 Non hai niente da dire? 99 00:20:19,365 --> 00:20:20,514 E cosa potrei dire? 100 00:20:21,165 --> 00:20:23,395 È ancora più testarda di te. 101 00:20:29,445 --> 00:20:34,075 Tu, ragazza mia, hai solo bisogno di concentrarsi sullo studio. 102 00:20:36,165 --> 00:20:37,962 Non commettere il mio stesso errore... 103 00:20:38,365 --> 00:20:41,562 Alla mia età, non ho intenzione di farlo sposare qualcuno. 104 00:20:52,565 --> 00:20:57,593 L'amore ha trionfato? 105 00:20:59,325 --> 00:21:05,275 O la tua solita codardia? 106 00:21:14,325 --> 00:21:16,202 Missione... 107 00:21:18,365 --> 00:21:20,162 Compiuto... 108 00:21:38,365 --> 00:21:40,674 Qualcosa... 109 00:21:44,325 --> 00:21:48,876 È successo uno strano. 110 00:22:15,925 --> 00:22:18,997 Forse si è sentito male e qualcuno lo portò a casa. 111 00:22:19,285 --> 00:22:21,879 Oggi ancora non sta bene. Ed è per questo che non è a scuola. 112 00:22:22,485 --> 00:22:24,362 E mi ha lasciato lì, senza dire nulla? 113 00:22:24,605 --> 00:22:27,199 Maschi! Ipocriti, falsi e traditori. 114 00:22:27,485 --> 00:22:30,363 Fidati di me. Ho tre fratelli. Tre capolavori. 115 00:22:31,805 --> 00:22:33,682 Ieri è stato così magico, Lori. 116 00:22:34,085 --> 00:22:35,757 C'è stato un bacio? 117 00:22:36,965 --> 00:22:38,956 Ti ha baciato o sei stata tu a baciarlo? 118 00:22:40,285 --> 00:22:41,513 Chiunque abbia fatto qualunque cosa, - 119 00:22:41,805 --> 00:22:43,318 - sembra che ti sia piaciuto. 120 00:22:43,605 --> 00:22:45,641 Più bello dei miei sogni più sfrenati. 121 00:22:45,885 --> 00:22:46,920 Senso? Lingue? 122 00:22:47,165 --> 00:22:47,836 Smettila! 123 00:22:48,085 --> 00:22:50,155 Comunque, ho capito perché è scomparso dopo il bacio. 124 00:22:50,445 --> 00:22:52,037 - Perché? - Deve aver letto la lettera! 125 00:22:52,285 --> 00:22:53,001 Cosa intendi? 126 00:22:53,245 --> 00:22:54,314 Cavolo! Era molle! 127 00:22:54,565 --> 00:22:56,954 E i disegni sulla busta... Mi ha fatto venire i brividi! 128 00:22:57,205 --> 00:22:57,921 Qualche amico. 129 00:22:58,165 --> 00:22:59,200 Ma cosa avete in comune? 130 00:22:59,445 --> 00:22:59,957 Nada de nada! 131 00:23:00,245 --> 00:23:02,440 Tre cose nella sua testa: Cavalli, calcio e videogiochi! 132 00:23:02,765 --> 00:23:05,359 Non lo conosci. Lo è davvero intelligente e mi fa ridere... 133 00:23:05,605 --> 00:23:09,757 Guarda! Prendi qualcuno in faccia con quelle tette le ammazzerai! 134 00:23:33,365 --> 00:23:35,720 Buongiorno! Giuseppe è a casa? 135 00:26:28,085 --> 00:26:31,157 Conigliaro. Ti piacerebbe aiuta il tuo compagno - 136 00:26:31,405 --> 00:26:33,635 - chi è evidentemente in stato confusionale? 137 00:26:38,165 --> 00:26:41,202 Signorina, Giuseppe non è andato a scuola per 17 giorni. 138 00:26:41,565 --> 00:26:42,315 È malato? 139 00:26:42,565 --> 00:26:44,396 La sua famiglia ha detto al preside: 140 00:26:44,645 --> 00:26:46,715 - che Giuseppe non verrà a scuola per un po'. 141 00:26:47,005 --> 00:26:47,596 Perché no? 142 00:26:47,845 --> 00:26:49,073 Non lo so. 143 00:26:49,365 --> 00:26:50,639 Deve essergli successo qualcosa. 144 00:26:50,965 --> 00:26:52,080 Ne avremmo sentito parlare, no? 145 00:26:52,325 --> 00:26:53,280 Siamo i suoi compagni di classe - 146 00:26:53,525 --> 00:26:54,514 - e vogliamo sapere perché non è qui. 147 00:26:54,765 --> 00:26:55,754 Concentrati sullo studio. 148 00:26:56,005 --> 00:26:58,200 Allora quando Giuseppe torna, possiamo tutti aiutarlo a recuperare il ritardo. 149 00:26:58,445 --> 00:26:59,764 Quando tornerà? 150 00:27:00,525 --> 00:27:02,481 Smettila di scherzare, tu. 151 00:27:04,085 --> 00:27:05,074 Non lo sappiamo. 152 00:27:05,325 --> 00:27:07,281 Forse potremmo andare a trovarlo. 153 00:28:29,245 --> 00:28:31,201 Solo tu potevi trovarmi. 154 00:28:48,045 --> 00:28:49,478 Non aver paura. 155 00:28:51,685 --> 00:28:53,118 Sono con te. 156 00:30:34,365 --> 00:30:37,118 Buongiorno. Sono venuto a dare questo a Giuseppe. 157 00:30:41,645 --> 00:30:43,317 Perché non viene a scuola? 158 00:30:51,005 --> 00:30:52,757 È andato a trovare suo padre? 159 00:30:55,525 --> 00:30:57,402 Cosa sta succedendo? Posso entrare? 160 00:31:01,685 --> 00:31:02,674 Entra! 161 00:31:06,565 --> 00:31:08,442 Giuseppe non sta bene e non riesco a vedere nessuno! 162 00:31:08,685 --> 00:31:10,835 Terrò le distanze, non mi infetterà. 163 00:31:11,125 --> 00:31:12,717 Lo vedrai quando tornerà a scuola. 164 00:31:14,365 --> 00:31:15,081 Giuseppe! 165 00:31:15,365 --> 00:31:17,879 Adesso basta! 166 00:31:18,965 --> 00:31:20,921 E non mostrare la tua faccia di nuovo qui! 167 00:31:25,885 --> 00:31:28,080 Domani tornerò! 168 00:31:33,565 --> 00:31:35,521 Giuseppe! 169 00:31:37,045 --> 00:31:39,001 Giuseppe! 170 00:31:39,885 --> 00:31:41,477 Ragazzo mio! 171 00:31:44,685 --> 00:31:46,084 Mamma! 172 00:31:54,005 --> 00:31:55,961 Mamma, dove sei? 173 00:32:03,125 --> 00:32:05,081 Mamma, aiutami! 174 00:32:07,205 --> 00:32:07,842 Per favore! 175 00:32:08,125 --> 00:32:09,604 Quante volte devo dirtelo? 176 00:32:09,845 --> 00:32:10,675 Mentre sono qui, 177 00:32:10,925 --> 00:32:12,756 Voglio essere lasciato in pace. 178 00:32:18,885 --> 00:32:21,035 Non preoccuparti per me. 179 00:32:21,325 --> 00:32:22,997 È successo qualcosa a Giuseppe. 180 00:32:23,245 --> 00:32:23,995 Ne sono certo! 181 00:32:25,245 --> 00:32:26,564 Calmati. 182 00:32:28,445 --> 00:32:30,834 Aspettami nella tua stanza e possiamo discuterne. 183 00:32:31,805 --> 00:32:33,602 Promettimi che faremo qualcosa. 184 00:32:52,605 --> 00:32:53,481 Ciao...? 185 00:32:58,365 --> 00:32:59,764 Ciao, chi è? 186 00:33:04,405 --> 00:33:05,679 Giuseppe! 187 00:33:08,005 --> 00:33:09,802 Metti tuo padre. 188 00:33:12,245 --> 00:33:13,917 Non c'è. Lo troverai all'ora di cena. 189 00:33:14,165 --> 00:33:16,235 L'ho cercato tutto il giorno. 190 00:33:16,645 --> 00:33:18,124 Chi è questo? 191 00:37:59,085 --> 00:38:00,404 Giuseppe! 192 00:38:02,325 --> 00:38:04,680 Non preoccuparti. Ci occuperemo di lei. 193 00:38:05,645 --> 00:38:07,875 C'è un'altra macchina che la porterà a casa. 194 00:38:15,205 --> 00:38:17,844 Sei contento che ti portiamo? vedere tuo padre? 195 00:38:26,285 --> 00:38:27,957 Accovacciati... 196 00:38:30,605 --> 00:38:32,357 Dove sta tuo padre è un segreto. 197 00:38:33,485 --> 00:38:35,919 Dobbiamo essere sicuri nessuno ti vede con noi. 198 00:38:41,405 --> 00:38:43,600 Tuo padre sta collaborando con la polizia - 199 00:38:44,685 --> 00:38:47,518 - e ha denunciato tutto questo I suoi amici mafiosi. 200 00:38:47,925 --> 00:38:49,836 Quei pezzi di merda e quegli assassini. 201 00:38:50,365 --> 00:38:52,799 È per questo che non abbiamo sue notizie? 202 00:38:53,885 --> 00:38:55,557 Se sei un supergrass, - 203 00:38:55,965 --> 00:38:58,001 - devi dimenticare la tua famiglia. 204 00:39:05,885 --> 00:39:07,523 Molti ex compagni di tuo padre... 205 00:39:07,765 --> 00:39:10,120 - Vorrei vedere tuo padre in una bella bara... 206 00:39:12,805 --> 00:39:14,477 Non ha paura di loro! 207 00:39:18,845 --> 00:39:19,800 E tu? 208 00:39:44,325 --> 00:39:45,804 Dov'è mio padre? 209 00:39:59,725 --> 00:40:00,794 Metti questo. 210 00:40:04,445 --> 00:40:06,595 Non devi sapere nemmeno dove siamo. 211 00:40:07,285 --> 00:40:09,924 Per la tua sicurezza, così come per la sua. 212 00:40:18,765 --> 00:40:20,721 Andiamo. Tiratelo fuori. 213 00:40:42,525 --> 00:40:43,560 Papà? 214 00:41:40,165 --> 00:41:42,121 Tuo padre è un vero pezzo di merda! 215 00:41:44,565 --> 00:41:47,602 Se non smette di parlare con il poliziotti, non tornerai a casa vivo. 216 00:41:56,605 --> 00:41:57,879 Prendi questo! 217 00:42:13,325 --> 00:42:17,034 Vediamo se tuo padre e il nonno è interessato a te. 218 00:42:17,965 --> 00:42:19,159 Tienilo più in alto. 219 00:42:22,725 --> 00:42:23,874 Più alto! 220 00:42:32,165 --> 00:42:34,042 Un bel sorriso, andiamo. 221 00:42:50,365 --> 00:42:52,401 Non fare rumore o ti ammazzo. 222 00:44:06,845 --> 00:44:07,994 Aiuto! 223 00:44:08,405 --> 00:44:10,714 Papà è qui, amore... 224 00:44:11,485 --> 00:44:12,918 Papà è qui... 225 00:44:20,285 --> 00:44:22,401 Cos'era, il solito incubo? 226 00:44:23,285 --> 00:44:24,957 Devi essere paziente, Luna. 227 00:44:25,205 --> 00:44:28,083 La polizia e i carabinieri lo stanno cercando. 228 00:44:28,365 --> 00:44:30,595 Faranno tutto il possibile per riportarlo a casa. 229 00:44:37,405 --> 00:44:39,157 Aspetto! È una bellissima giornata! 230 00:44:39,485 --> 00:44:42,318 Sembra estate! L'aria è così limpida! 231 00:44:46,045 --> 00:44:47,683 Si prepari, signorina. 232 00:44:47,925 --> 00:44:49,153 Ho mal di pancia... 233 00:44:49,405 --> 00:44:51,396 Durante la notte ho avuto dei forti crampi. 234 00:44:52,485 --> 00:44:53,804 Vuoi restare a casa? 235 00:44:54,085 --> 00:44:56,838 NO! Un altro giorno libero? 236 00:44:57,845 --> 00:44:59,756 La scuola è diventata un optional? 237 00:45:02,325 --> 00:45:03,724 Queste pance doloranti... 238 00:45:06,165 --> 00:45:08,440 Cosa faremo? 239 00:45:13,805 --> 00:45:15,921 Hai gli esami quest'anno. 240 00:45:16,365 --> 00:45:18,196 In questo modo non te lo permetteranno nemmeno fateli sedere... 241 00:45:18,445 --> 00:45:19,764 Questo è tutto ciò che ti interessa. 242 00:45:20,005 --> 00:45:21,358 Va bene, resta a casa. 243 00:45:21,605 --> 00:45:24,403 Verrò a prenderti più tardi e possiamo andare dal dottore. 244 00:45:27,525 --> 00:45:29,959 E prenderemo un bel gelato. 245 00:45:30,645 --> 00:45:32,601 Limone per te, perché non lo sei bene e cioccolato per me. 246 00:45:33,325 --> 00:45:35,156 Questo è il tuo ultimo giorno libero, però. 247 00:45:35,405 --> 00:45:37,202 Può telefonare e fare i compiti. 248 00:45:37,525 --> 00:45:39,959 Non ce n'è bisogno Loredana verrà questo pomeriggio. 249 00:45:40,205 --> 00:45:41,524 Va bene, allora. 250 00:45:41,805 --> 00:45:43,124 Va bene, allora. 251 00:45:43,925 --> 00:45:46,917 Quel grande asino, ha già fallito due volte. 252 00:45:48,525 --> 00:45:51,164 Il Premio Nobel lo riceverete entrambi. 253 00:45:51,645 --> 00:45:54,318 In asinologia e confusione. 254 00:46:38,725 --> 00:46:39,680 Hai ragione. 255 00:46:41,085 --> 00:46:43,440 I topi avvelenati non fanno bene... 256 00:47:09,605 --> 00:47:10,674 Adesso tocca a me. 257 00:47:11,165 --> 00:47:12,120 Non è necessario farlo anche tu. 258 00:47:12,405 --> 00:47:13,281 Ma è stata una mia idea! 259 00:47:13,525 --> 00:47:15,038 Tuo padre ti ucciderà! 260 00:47:16,205 --> 00:47:17,604 Il suo apprezzamento ieri. 261 00:47:18,045 --> 00:47:20,639 Ero occupato con i compiti e ho dimenticato di mungere le capre. 262 00:47:20,925 --> 00:47:22,278 Non importa. Sarò abbastanza. 263 00:47:22,605 --> 00:47:24,243 Un altro schiaffo non servirà cambiare la mia vita. 264 00:47:24,485 --> 00:47:26,123 Non ti lascio fare tutto questo da solo. 265 00:47:27,205 --> 00:47:29,196 Dai! Fase uno. Decolorazione. 266 00:47:29,485 --> 00:47:31,680 Alza il culo e fammi lo shampoo! 267 00:48:45,085 --> 00:48:48,316 Non pensi che ci siano modi migliori fare il ribelle? 268 00:48:52,245 --> 00:48:54,395 Chi stai cercando di impressionare? 269 00:48:55,725 --> 00:48:57,477 Non io, spero. 270 00:49:01,005 --> 00:49:03,360 O forse è per rendere felice papà? 271 00:49:05,405 --> 00:49:06,633 BENE? 272 00:49:21,445 --> 00:49:24,039 "Giuseppe è scomparso, e cosa fai?" 273 00:49:27,285 --> 00:49:28,923 Bella domanda. 274 00:49:31,205 --> 00:49:33,161 Proviamo a rispondere. 275 00:49:34,245 --> 00:49:36,679 Giuseppe è scomparso e tu... 276 00:49:38,165 --> 00:49:39,644 Smetti di studiare - 277 00:49:41,565 --> 00:49:42,964 - fallisci. 278 00:49:44,805 --> 00:49:46,761 Giuseppe è scomparso e tu... 279 00:49:48,485 --> 00:49:50,043 Tingiti i capelli. 280 00:49:50,285 --> 00:49:52,241 Almeno sto facendo qualcosa. 281 00:49:52,725 --> 00:49:53,794 E cosa ottiene? 282 00:49:54,045 --> 00:49:56,639 Ora i tuoi capelli sono blu, torna Giuseppe? 283 00:49:57,285 --> 00:49:58,718 Andiamo... 284 00:50:00,805 --> 00:50:02,921 Sei più intelligente di così. 285 00:50:03,205 --> 00:50:05,435 Quindi dovrei far finta di niente? 286 00:50:05,725 --> 00:50:08,842 Come tutti gli altri? La vita va avanti, non è vero? 287 00:50:09,205 --> 00:50:11,673 Perché no? Non è così? 288 00:50:13,165 --> 00:50:15,725 Lo sai anche tu che stai crescendo. 289 00:50:16,925 --> 00:50:19,041 Forse conosciamo le persone che lo ha rapito. 290 00:50:19,405 --> 00:50:20,724 Forse sono qui nel villaggio! 291 00:50:20,965 --> 00:50:22,398 Dobbiamo ribellarci a tutto questo, tutti noi. 292 00:50:22,645 --> 00:50:23,873 Finché non verrà trovato! - Qualunque cosa... 293 00:50:24,125 --> 00:50:25,114 Luna... 294 00:50:26,685 --> 00:50:27,322 Prova a pensare... 295 00:50:27,565 --> 00:50:30,796 Lui è la mia vita! Capisci cosa significa? 296 00:50:33,085 --> 00:50:34,404 Pensando a lui tutto il tempo, - 297 00:50:34,805 --> 00:50:36,682 - chiedendoti sempre dove sia. 298 00:50:37,405 --> 00:50:39,794 Se è vivo. Se è morto. 299 00:50:40,205 --> 00:50:42,116 Sentendo la sua voce nella tua testa, - 300 00:50:42,365 --> 00:50:44,401 - capisci cosa significa? 301 00:50:45,805 --> 00:50:49,275 Sapere che ha bisogno di aiuto e non poter fare qualsiasi cosa per lui. 302 00:50:49,765 --> 00:50:52,438 Piangere fino a addormentarti ogni notte. 303 00:50:53,485 --> 00:50:56,158 Mi sento male all'idea di andare a scuola e non trovarlo lì. 304 00:50:56,525 --> 00:50:58,561 Capisci cosa significa? 305 00:50:58,845 --> 00:51:00,642 Non posso fare a meno di pensare a lui. 306 00:51:01,845 --> 00:51:02,960 E non voglio non farlo. 307 00:51:08,205 --> 00:51:10,594 Queste equazioni sono abbastanza semplici. 308 00:51:10,845 --> 00:51:12,358 Voglio essere gentile con te stamattina. 309 00:51:12,765 --> 00:51:14,562 Hai un'ora. 310 00:51:35,085 --> 00:51:37,474 Alzati da quella sedia. Non è tuo. 311 00:51:38,005 --> 00:51:41,315 Signorina, è scritto troppo piccolo, Non riesco a leggerlo dall'ultima riga. 312 00:51:41,645 --> 00:51:43,522 Ok, Lombardi, copia gli esercizi. 313 00:51:43,765 --> 00:51:46,518 - Allora torna a casa tua. - Ti avevo detto di spostarti. Proprio adesso! 314 00:51:46,765 --> 00:51:48,403 Signorina, Conigliaro mi sta dando fastidio. 315 00:51:48,645 --> 00:51:50,237 Conigliaro, per favore. Vai a sederti. 316 00:51:50,685 --> 00:51:53,757 - Signorina... - Non capisco - 317 00:51:54,045 --> 00:51:55,876 - perché non posso sedermi qui se il posto è libero. 318 00:51:56,205 --> 00:51:57,354 Sai cosa? 319 00:51:57,605 --> 00:51:59,038 Da oggi questo è il mio posto. 320 00:52:07,485 --> 00:52:09,237 - Conigliaro! - Guarda questo pazzo... 321 00:52:09,485 --> 00:52:11,635 Tutto ciò di cui aveva bisogno erano i capelli blu! 322 00:52:11,925 --> 00:52:13,483 I miei capelli possono essere sistemati con uno shampoo. 323 00:52:13,725 --> 00:52:15,443 Qual è la cura per la tua fottuta faccia? 324 00:52:19,485 --> 00:52:21,282 Qualunque cosa... sono qui - 325 00:52:21,845 --> 00:52:22,641 - e qui resto. 326 00:52:23,565 --> 00:52:26,363 Perché il figlio dell'erba non tornerà a scuola. 327 00:52:28,045 --> 00:52:29,398 Lombardi! 328 00:53:34,645 --> 00:53:35,395 NO! 329 00:53:45,565 --> 00:53:47,044 Sei felice adesso? 330 00:53:56,885 --> 00:53:58,762 Non essere un idiota... 331 00:54:01,365 --> 00:54:02,115 No! 332 00:54:28,805 --> 00:54:29,874 Giuseppe, - 333 00:54:30,485 --> 00:54:32,203 - Ti scrivo dalla mia stanza. 334 00:54:33,125 --> 00:54:35,719 Trascorro la maggior parte del tempo nella mia stanza. 335 00:54:38,085 --> 00:54:41,236 Può entrare solo chi dico io e faccio quello che mi piace. 336 00:54:42,085 --> 00:54:44,235 Disegno e scrivo tutto il tempo. 337 00:54:45,765 --> 00:54:48,438 Cosa ti piace? a parte i cavalli? 338 00:54:50,685 --> 00:54:52,835 La prima volta che ho scritto il tuo nome nel mio diario - 339 00:54:53,125 --> 00:54:55,480 - Ero a scuola quando me ne sono accorto eri triste. 340 00:54:56,685 --> 00:54:59,961 Ho pensato a come qualcuno come te non potrebbe mai essere triste. 341 00:55:00,405 --> 00:55:03,363 ti ho chiesto perché. E mi hai preso in giro. 342 00:55:04,205 --> 00:55:07,436 "Luna, stai immaginando le cose che non esistono", hai detto. 343 00:55:08,325 --> 00:55:11,362 Poi a casa ho sentito mia madre parlando di tuo padre - 344 00:55:11,605 --> 00:55:13,596 - e ho capito perché eri triste. 345 00:55:18,125 --> 00:55:21,561 La seconda volta è stata quando mi hai invitato alla spiaggia. 346 00:55:22,005 --> 00:55:24,360 Ma mia madre non mi lasciava andare. 347 00:55:25,125 --> 00:55:27,036 Quel giorno toccò a me essere triste. 348 00:55:27,325 --> 00:55:29,520 Volevo davvero andare in spiaggia con te. 349 00:55:30,805 --> 00:55:33,558 Ho ascoltato la radio tutto il giorno nella mia stanza. 350 00:55:34,165 --> 00:55:36,804 E senza rendersene conto, Ho iniziato a sognare - 351 00:55:39,845 --> 00:55:42,757 - immaginare cose che non esistono, come dici tu. 352 00:55:45,165 --> 00:55:46,962 Ma per me se sogni qualcosa... 353 00:55:47,205 --> 00:55:48,877 - significa che potrebbe esistere... 354 00:57:35,045 --> 00:57:36,956 Solo per un po' di varietà. 355 00:57:39,965 --> 00:57:41,842 Sei un ometto adesso. 356 00:57:55,445 --> 00:57:57,834 Quando finisci di mangiare, scrivi a quel succhiacazzi di tuo padre - 357 00:57:58,125 --> 00:58:00,639 - che ti stiamo trattando bene, ma stiamo iniziando a perdere la pazienza. 358 00:58:01,005 --> 00:58:03,314 Perché? Il nonno non ha capito le altre lettere? 359 00:58:03,605 --> 00:58:04,674 Naturalmente lo ha fatto. 360 00:58:04,925 --> 00:58:07,200 Allora perché scrivere ancora? 361 00:58:08,045 --> 00:58:10,036 Se papà continua a parlare con la polizia, - 362 00:58:10,325 --> 00:58:11,838 - significa che non gliene frega un cazzo su di me. 363 00:58:12,125 --> 00:58:13,353 Come potrebbe essere? 364 00:58:13,805 --> 00:58:16,239 Se così fosse, lo avrebbe già fatto hanno smesso di essere un supergrass... 365 00:58:23,165 --> 00:58:24,200 Se sono ancora qui, - 366 00:58:24,485 --> 00:58:27,363 - significa che hai deciso Non tornerò a casa. 367 00:58:33,285 --> 00:58:34,684 Non scrivo più! 368 00:58:44,965 --> 00:58:46,921 Verrò a prenderlo più tardi. 369 00:59:26,245 --> 00:59:27,075 Luna, - 370 00:59:27,965 --> 00:59:29,717 - Non so se tornerò mai. 371 00:59:31,125 --> 00:59:33,002 Voglio piangere, - 372 00:59:33,965 --> 00:59:36,718 - ma non lo farò davanti a questo lotto. 373 00:59:38,885 --> 00:59:40,523 Vorrei poter sognare - 374 00:59:40,965 --> 00:59:42,114 - come te... 375 00:59:43,725 --> 00:59:45,602 Ma non posso qui... 376 01:00:45,285 --> 01:00:47,162 Tuo padre non deve berlo. 377 01:00:47,445 --> 01:00:49,276 Non è necessario ripeterlo ogni volta. 378 01:00:50,165 --> 01:00:52,156 Con voi due, sì. 379 01:00:58,525 --> 01:00:59,401 Giusto, ho finito. 380 01:01:00,445 --> 01:01:02,515 Mi faccio la barba e possiamo andare. 381 01:01:03,605 --> 01:01:05,880 Accenderai la stufa nella sauna prima di andare? 382 01:01:07,045 --> 01:01:08,637 La sauna? Con questo caldo? 383 01:01:08,885 --> 01:01:10,364 Elimina le tossine, - 384 01:01:10,645 --> 01:01:11,600 - è purificante. 385 01:01:17,845 --> 01:01:19,403 Mele cotte! 386 01:01:22,405 --> 01:01:24,361 Fa bene allo stomaco. 387 01:02:19,845 --> 01:02:21,483 Non darei nemmeno questi ai cani. 388 01:02:39,365 --> 01:02:41,321 Dovremmo venire qui più spesso. 389 01:02:41,885 --> 01:02:43,841 Dici la stessa cosa ogni volta. 390 01:02:45,885 --> 01:02:47,034 Che pace e tranquillità... 391 01:02:51,565 --> 01:02:53,521 Ne avevamo davvero bisogno. 392 01:03:03,805 --> 01:03:05,636 È stato un anno difficile, - 393 01:03:05,965 --> 01:03:07,193 - soprattutto per te... 394 01:03:10,685 --> 01:03:13,119 Ma alla fine è alle tue spalle. 395 01:03:13,605 --> 01:03:14,833 Hai fatto bene. 396 01:03:15,205 --> 01:03:17,196 Nonostante me e tua madre e tutti gli altri, - 397 01:03:20,205 --> 01:03:21,399 - hai superato gli esami. 398 01:03:23,525 --> 01:03:25,481 E ora la scuola secondaria in città. 399 01:03:26,165 --> 01:03:27,439 Nuovi compagni di classe. 400 01:03:28,125 --> 01:03:30,559 Nuovi amici... Una nuova vita! 401 01:03:37,965 --> 01:03:40,559 Lo sai che sei la cosa più importante cosa nella mia vita, vero? 402 01:03:40,805 --> 01:03:42,079 Lo so, papà. 403 01:03:44,205 --> 01:03:45,354 Puoi passarmelo? 404 01:04:04,605 --> 01:04:06,357 La digestione è iniziata! 405 01:04:09,165 --> 01:04:11,838 Ora cosa ne diresti di provarci? per catturare qualche bella anguilla? 406 01:04:13,325 --> 01:04:14,314 Qui. 407 01:04:17,445 --> 01:04:20,278 Nel frattempo... ho qualcosa da fare... 408 01:11:12,165 --> 01:11:13,234 Lasciami in pace! 409 01:11:15,885 --> 01:11:17,318 Lasciami andare! 410 01:11:47,085 --> 01:11:49,041 Hai un figlio? 411 01:12:53,765 --> 01:12:55,915 Non mi importa se mi prendi in giro. 412 01:12:56,165 --> 01:12:57,598 Se non ti do questa lettera, 413 01:12:57,845 --> 01:12:59,119 Non potrò mai fare nulla, - 414 01:12:59,525 --> 01:13:02,437 - o meglio finirò solo per fare cose che non mi interessano. 415 01:13:03,485 --> 01:13:04,964 Non sto esagerando. 416 01:13:05,885 --> 01:13:08,115 Mi chiudo in camera e sogno. 417 01:13:08,605 --> 01:13:10,243 Vado a scuola e non capisco qualsiasi cosa - 418 01:13:10,525 --> 01:13:11,435 - perché sto sognando. 419 01:13:11,685 --> 01:13:13,164 Quando devo andare da qualche parte, - 420 01:13:13,485 --> 01:13:14,838 - perdermi perché sto sognando. 421 01:13:15,565 --> 01:13:16,634 Quando c'è una tempesta, - 422 01:13:16,925 --> 01:13:19,120 - Mi siedo e guardo fuori dalla finestra e sognare. 423 01:13:19,725 --> 01:13:21,238 Invece quando il sole mi abbaglia, - 424 01:13:21,565 --> 01:13:23,203 - chiudo gli occhi e sogno lo stesso. 425 01:13:24,805 --> 01:13:26,443 Quando sono triste, sogno, - 426 01:13:26,725 --> 01:13:28,716 - e quando sono felice è perché sogno. 427 01:13:28,965 --> 01:13:32,401 Se ne è accorta anche Loredana e dice che sto diventando pazzo. 428 01:13:33,565 --> 01:13:35,954 La cosa positiva è questa la voce di mia madre - 429 01:13:36,205 --> 01:13:38,275 - entra da un orecchio ed esce dall'altro - 430 01:13:38,765 --> 01:13:40,244 - perché continuo a sognare. 431 01:13:43,725 --> 01:13:45,681 Ma non posso continuare così, - 432 01:13:46,445 --> 01:13:48,436 - perché grazie al solo sogno tutto il tempo, - 433 01:13:48,685 --> 01:13:50,437 - Diventerò davvero uno stupido. 434 01:13:51,685 --> 01:13:53,277 Solo tu puoi aiutarmi - 435 01:13:53,525 --> 01:13:55,402 - perché quello che sogno sei tu. 436 01:13:56,725 --> 01:13:59,797 Ti sogno in ogni momento. Giorno e notte. 437 01:14:00,285 --> 01:14:02,276 Anch'io sono in questo sogno. 438 01:14:02,605 --> 01:14:04,402 Quindi, per risolvere questo problema... 439 01:14:04,645 --> 01:14:06,363 - devi rispondere proprio a questo domanda semplice: 440 01:14:07,925 --> 01:14:08,755 Giuseppe, - 441 01:14:09,805 --> 01:14:11,033 - vuoi vederci? 442 01:14:15,605 --> 01:14:17,755 Se dici di no, smetterò di sognare. 443 01:14:17,925 --> 01:14:21,076 Lo ammetto, mi viene da piangere. È normale. 444 01:14:21,405 --> 01:14:23,077 Forse potremmo rimanere amici, - 445 01:14:23,365 --> 01:14:26,516 - in questo modo, invece di copiare i miei compiti, potrei aiutarti a farli. 446 01:14:27,845 --> 01:14:30,917 Se dici di sì, sognerò queste cose Ho sognato con te, - 447 01:14:31,805 --> 01:14:33,602 - ma non sarà più un sogno, - 448 01:14:33,885 --> 01:14:35,637 - ma la cosa più bella nel mondo, - 449 01:14:36,405 --> 01:14:37,599 - noi due insieme. 450 01:15:08,445 --> 01:15:09,764 Se ci riuniamo, - 451 01:15:10,005 --> 01:15:11,404 - Ti aiuterò comunque con i compiti, - 452 01:15:11,765 --> 01:15:13,835 - e puoi insegnarmi a cavalcare! 453 01:17:43,485 --> 01:17:45,157 Fammi uscire di qui! 454 01:17:46,405 --> 01:17:47,724 Aprire! 455 01:17:48,405 --> 01:17:50,157 Voglio uscire di qui! 456 01:17:52,045 --> 01:17:53,956 Fammi uscire di qui! 457 01:18:16,965 --> 01:18:18,683 È piccolo ma fastidioso, Puppy Dog! 458 01:18:19,005 --> 01:18:20,438 Non siete altro che codardi! 459 01:18:21,285 --> 01:18:22,604 Quando sarà pronto il nuovo canile? 460 01:18:22,845 --> 01:18:24,164 Non può più restare qui. 461 01:18:25,925 --> 01:18:27,643 Guarda, morde! 462 01:19:21,205 --> 01:19:22,923 Sai cosa dicono in Russia? 463 01:19:23,325 --> 01:19:23,882 Che cosa? 464 01:19:24,125 --> 01:19:25,638 Questo ogni volta c'è un momento di silenzio, - 465 01:19:25,885 --> 01:19:26,954 - è nato un poliziotto. 466 01:19:27,365 --> 01:19:28,354 In Russia. 467 01:19:28,605 --> 01:19:30,084 Ecco, è un mafioso che nasce. 468 01:19:35,485 --> 01:19:36,998 Non ho niente da dirti. 469 01:19:37,405 --> 01:19:39,282 Potete immaginare quale ospedale era come. 470 01:19:40,565 --> 01:19:42,078 Pieno di pillole... 471 01:19:58,565 --> 01:20:01,523 Raccontami di te, dai, altrimenti nascerà un altro mafioso. 472 01:20:02,245 --> 01:20:04,076 Ebbene, ci sono alcune novità... 473 01:20:04,325 --> 01:20:05,804 Sei sicuro di volerlo sapere? 474 01:20:06,045 --> 01:20:08,001 Di cosa si tratta, allora? 475 01:20:08,245 --> 01:20:09,997 Ho picchiato mio padre e i miei fratelli. 476 01:20:10,285 --> 01:20:11,638 Ciao ciao formaggio e ricotta... 477 01:20:11,885 --> 01:20:13,796 Vado alla scuola secondaria! In città! 478 01:20:14,045 --> 01:20:14,841 Riesci a immaginare? 479 01:20:15,125 --> 01:20:16,922 Loredana la casara delle scuole medie! 480 01:20:17,165 --> 01:20:17,881 E ti piace? 481 01:20:18,125 --> 01:20:18,796 Non lo so. 482 01:20:19,085 --> 01:20:20,837 Ma qualcosa di buono è già successo vieni fuori... 483 01:20:21,085 --> 01:20:21,995 Tieni duro... 484 01:20:22,245 --> 01:20:24,884 Ho un ragazzo! No, non è uno scherzo. 485 01:20:26,125 --> 01:20:26,762 Ha caldo? 486 01:20:27,085 --> 01:20:29,519 Caldo? La parola caldo non rende l'idea. 487 01:20:29,805 --> 01:20:31,318 È letteralmente super sexy. 488 01:20:31,605 --> 01:20:33,596 Una forza della natura. Un ciclone! 489 01:20:33,885 --> 01:20:35,603 Ha un nome, questo ciclone supercaldo? 490 01:20:35,925 --> 01:20:36,562 Calogero... 491 01:20:36,805 --> 01:20:38,284 E gli piace la musica. Rap. 492 01:20:38,565 --> 01:20:39,395 Cantiamo insieme! 493 01:20:39,645 --> 01:20:41,363 Suo cugino Nino scrive i testi. 494 01:20:41,605 --> 01:20:43,675 Anche suo cugino è simpatico. Devi incontrarli! 495 01:20:43,925 --> 01:20:44,721 Odio il rap. 496 01:20:45,005 --> 01:20:45,960 Ok, ma a chi importa? 497 01:20:46,205 --> 01:20:48,241 Sabato potremmo fare qualcosa insieme. 498 01:20:48,605 --> 01:20:50,038 Loredana ha ragione. 499 01:20:50,405 --> 01:20:52,396 Vai e divertiti, amore. 500 01:21:00,565 --> 01:21:02,078 Anche perché, quando andiamo via, - 501 01:21:02,325 --> 01:21:04,885 - Non vi vedrete così spesso, amore! 502 01:21:06,405 --> 01:21:07,633 Non prestare alcuna attenzione. 503 01:21:07,965 --> 01:21:09,080 E' così da un po'... 504 01:21:09,325 --> 01:21:10,724 È diventata affettuosa. 505 01:21:11,045 --> 01:21:12,763 Succede anche alle mamme svizzere. 506 01:21:20,525 --> 01:21:23,278 "Quando andremo via"? Mi dirai cosa significa? 507 01:21:25,445 --> 01:21:27,595 Dicono che non mi fa bene restare qui, - 508 01:21:27,845 --> 01:21:28,800 - che ho bisogno di cambiare aria. 509 01:21:29,045 --> 01:21:30,000 Il che significa...? 510 01:21:31,845 --> 01:21:34,598 Mia madre è al telefono a suo fratello ogni giorno 511 01:21:35,245 --> 01:21:36,121 a Blimpliz. 512 01:21:36,645 --> 01:21:38,363 Penso che mi porteranno lì. 513 01:21:39,085 --> 01:21:40,882 Quando avevi intenzione di dirlo? 514 01:21:45,085 --> 01:21:46,518 Non ti libererai mai di me. 515 01:21:46,765 --> 01:21:47,880 Mettitelo in testa. 516 01:22:52,285 --> 01:22:53,354 Il mare... 517 01:22:56,205 --> 01:22:58,321 Sento il profumo del mare! 518 01:23:00,925 --> 01:23:02,404 Voglio vederlo! 519 01:23:06,485 --> 01:23:08,237 Voglio vedere il mare! 520 01:23:13,125 --> 01:23:15,081 Voglio vedere il mare! 521 01:23:26,765 --> 01:23:29,120 Non dirlo mai a nessuno. 522 01:23:29,605 --> 01:23:30,720 Prometto! 523 01:23:51,925 --> 01:23:53,358 Riesci a vedere il mare? 524 01:23:55,605 --> 01:23:56,879 Ma ne sento l'odore. 525 01:23:57,765 --> 01:23:59,881 Certo, nella tua testa! 526 01:24:00,365 --> 01:24:02,321 Nella mia almeno c'è il mare. 527 01:24:04,765 --> 01:24:06,721 Ho riconosciuto la tua voce. 528 01:24:08,845 --> 01:24:11,040 Eri un amico di mio padre. 529 01:24:13,725 --> 01:24:16,159 Ecco perché non hai mai detto nulla. 530 01:24:18,325 --> 01:24:19,553 Se mai vorrai tornare a casa... 531 01:24:19,805 --> 01:24:21,079 Non lo dirò a nessuno. 532 01:24:23,085 --> 01:24:24,484 Dobbiamo andare. 533 01:24:35,005 --> 01:24:36,484 Non lo legherò troppo stretto... 534 01:27:18,605 --> 01:27:21,836 Merda, è così selvaggio... così selvaggio! 535 01:28:10,925 --> 01:28:12,836 Un ragazzo con la faccia da maiale... 536 01:28:13,125 --> 01:28:14,683 L'ho visto per la prima volta di fronte La casa di Giuseppe, - 537 01:28:14,925 --> 01:28:15,960 - poi nella casa nel bosco... 538 01:28:16,205 --> 01:28:18,002 Quindi solo nei tuoi incubi? 539 01:28:18,685 --> 01:28:20,437 Non sono incubi! 540 01:28:21,685 --> 01:28:22,800 Cosa sono, allora? 541 01:28:28,925 --> 01:28:30,563 Dobbiamo andare da quella parte. 542 01:28:31,245 --> 01:28:33,998 Oh, cosa state facendo voi due? Muoviti! 543 01:28:38,085 --> 01:28:39,677 BENE? Cosa ne pensi? 544 01:28:40,045 --> 01:28:41,000 Finché ti piace. 545 01:28:41,325 --> 01:28:42,280 Puoi dirlo di nuovo. 546 01:28:48,445 --> 01:28:49,673 Bel gilet. 547 01:28:49,925 --> 01:28:50,437 Ti piace? 548 01:28:50,685 --> 01:28:52,198 Soprattutto con questo freddo. 549 01:28:52,605 --> 01:28:54,357 Freddo, caldo, ghiaccio, sole, - 550 01:28:54,605 --> 01:28:56,994 - come ci insegni, piccolo, è tutto nelle nostre teste! 551 01:28:58,925 --> 01:29:00,404 Se non rappavi quando mi parli, - 552 01:29:00,645 --> 01:29:02,283 - Lo apprezzerei davvero. 553 01:29:04,125 --> 01:29:05,353 Cordiale... 554 01:29:11,525 --> 01:29:12,275 Luna, - 555 01:29:13,325 --> 01:29:16,635 - i boschi sono bellissimi... ma dove stiamo andando esattamente? 556 01:29:23,365 --> 01:29:24,320 Che cosa sta cercando? 557 01:29:24,565 --> 01:29:25,281 Una casa. 558 01:29:25,525 --> 01:29:26,844 La casa in costruzione che ho visto 559 01:29:27,085 --> 01:29:28,438 la notte in cui sono quasi annegato. 560 01:29:28,685 --> 01:29:30,596 Quando hai tentato di ucciderti, vuoi dire? 561 01:29:33,805 --> 01:29:34,874 Se non vuoi seguirci, - 562 01:29:35,125 --> 01:29:37,320 - per quanto mi riguarda, tuo la presenza non è esattamente essenziale. 563 01:29:37,845 --> 01:29:39,403 La casa non aveva una pianificazione permesso, vero? 564 01:29:42,165 --> 01:29:43,883 Non lo saprei. Credo di si. 565 01:29:44,445 --> 01:29:45,719 È stato brutto, questo è certo. 566 01:29:45,965 --> 01:29:47,318 Anche a me rende triste. 567 01:29:47,565 --> 01:29:49,760 Ma ucciderti per questo? non lo so... 568 01:29:51,365 --> 01:29:52,878 Cugino, non era quello il motivo... 569 01:29:53,125 --> 01:29:54,160 Immagina se ci fosse un suicidio... 570 01:29:54,405 --> 01:29:55,804 - per ogni casa senza progettazione permesso. 571 01:29:56,325 --> 01:29:57,155 Da dove veniamo, - 572 01:29:57,445 --> 01:29:59,515 - L'umanità sarebbe ridotta a quasi nulla. 573 01:30:00,285 --> 01:30:02,241 La natura prevarrebbe di nuovo. 574 01:30:02,645 --> 01:30:04,681 I fiumi e i laghi sarebbe stato pulito ancora una volta. 575 01:30:05,005 --> 01:30:06,757 Gli alberi crescerebbero ovunque. 576 01:30:07,045 --> 01:30:09,843 Le rovine umane verrebbero coperte con vegetazione - 577 01:30:10,285 --> 01:30:13,004 - e la nostra isola tornerebbe ad appartenere agli dei - 578 01:30:13,245 --> 01:30:15,440 - che un tempo qui vivevano numerosi - 579 01:30:15,925 --> 01:30:17,483 - le ninfe correvano nel bosco - 580 01:30:17,725 --> 01:30:19,636 - e il flauto di Pan risuonò. 581 01:30:19,925 --> 01:30:21,244 Mi piacerebbe sentirlo... 582 01:30:21,605 --> 01:30:23,004 Ci penso tutto il tempo. 583 01:30:28,325 --> 01:30:30,680 Andiamo, Nino. Aiutami. Andiamo quassù. 584 01:30:32,085 --> 01:30:33,723 E la gente dice che Luna è pazza. 585 01:30:34,045 --> 01:30:36,001 Tuo cugino non sta perdendo tempo o... 586 01:31:04,325 --> 01:31:05,474 La casa era lì. 587 01:31:06,885 --> 01:31:08,716 E ora è svanito. 588 01:31:09,525 --> 01:31:12,437 La natura, come dice Nino, ha vinto ancora. 589 01:31:18,565 --> 01:31:19,236 Luna... 590 01:31:25,125 --> 01:31:27,719 Mi sono nascosto qui e poi sono entrato. 591 01:31:28,005 --> 01:31:29,484 Una cosa corrisponde... 592 01:31:30,925 --> 01:31:31,994 L'acqua. 593 01:31:33,765 --> 01:31:34,561 Hai ragione... 594 01:31:35,965 --> 01:31:37,364 Molta acqua. 595 01:31:38,925 --> 01:31:40,040 Questa pozzanghera, - 596 01:31:41,245 --> 01:31:43,042 - la cisterna sotto la botola... 597 01:31:46,485 --> 01:31:48,237 Non sono coincidenze. 598 01:32:10,605 --> 01:32:11,242 Fermare! 599 01:32:11,605 --> 01:32:13,004 Fermati adesso! 600 01:32:21,965 --> 01:32:23,114 Che cos'è? 601 01:32:23,445 --> 01:32:24,480 Era lui, Loredana! 602 01:32:24,725 --> 01:32:25,237 Lui chi? 603 01:32:25,765 --> 01:32:27,483 Faccia porca! È stato lui, te lo dico. 604 01:32:27,845 --> 01:32:29,073 È la stessa macchina! 605 01:32:29,325 --> 01:32:30,474 Luna, calmati. 606 01:32:30,885 --> 01:32:32,000 Dobbiamo segnalarlo! 607 01:32:32,365 --> 01:32:33,434 Andiamo a casa. 608 01:32:33,725 --> 01:32:35,716 Il bosco era già una pessima idea. 609 01:32:37,285 --> 01:32:38,035 Salire. 610 01:32:38,285 --> 01:32:39,115 Andiamo a casa, per favore. 611 01:32:39,365 --> 01:32:40,957 So cosa stai pensando. 612 01:32:41,205 --> 01:32:41,682 Ascoltami... 613 01:32:41,965 --> 01:32:43,318 Puoi andare... 614 01:32:44,245 --> 01:32:46,201 Non ti lascio qui, questo è sicuro. 615 01:32:47,805 --> 01:32:48,954 Vuoi segnalarlo, no? 616 01:32:51,845 --> 01:32:53,198 Devi seguirlo! 617 01:32:53,445 --> 01:32:55,242 E ci porterà direttamente da Giuseppe? 618 01:32:55,485 --> 01:32:56,713 SÌ! Beh, forse non a Giuseppe, - 619 01:32:56,965 --> 01:32:58,318 - ma a coloro che erano coinvolti nel suo rapimento, - 620 01:32:58,605 --> 01:32:59,594 - di sicuro! - Ovviamente, - 621 01:32:59,885 --> 01:33:01,364 - perché siamo tutti idioti? 622 01:33:01,605 --> 01:33:02,674 L'hai detto tu! 623 01:33:02,925 --> 01:33:05,155 Metti sotto sorveglianza la casa di Giuseppe e trova Pigface! 624 01:33:05,405 --> 01:33:06,804 Il nonno di Giuseppe lo incontra... 625 01:33:07,045 --> 01:33:08,000 Luna! 626 01:33:08,885 --> 01:33:09,920 Avranno provato a risolvere - 627 01:33:10,165 --> 01:33:11,359 - La situazione tra di loro! - Signora Conigliaro, - 628 01:33:11,645 --> 01:33:13,363 - puoi dirmi cosa sta succedendo? 629 01:33:14,045 --> 01:33:14,841 Tua figlia è un po' esagerata... 630 01:33:15,085 --> 01:33:16,757 La deve scusare, signore... 631 01:33:18,205 --> 01:33:19,524 Mia figlia... 632 01:33:20,565 --> 01:33:23,159 Recentemente è stato ricoverato in ospedale... 633 01:33:23,525 --> 01:33:25,117 Per il trattamento - 634 01:33:26,525 --> 01:33:28,004 - di natura psicologica, - 635 01:33:29,645 --> 01:33:30,760 - diciamo. 636 01:33:32,285 --> 01:33:33,161 Capisco. 637 01:33:34,085 --> 01:33:35,154 Capisco e mi dispiace. 638 01:33:35,405 --> 01:33:36,804 No, non capisci niente! 639 01:33:37,045 --> 01:33:38,114 Luna, non osare! 640 01:33:38,605 --> 01:33:39,640 Dai, andiamo a casa. 641 01:33:39,925 --> 01:33:40,755 Papà, lo conosci! 642 01:33:41,005 --> 01:33:42,996 Era lì alla fabbrica di marmo siamo andati a. 643 01:33:43,245 --> 01:33:45,475 Amore, che sciocchezze dici? 644 01:33:45,765 --> 01:33:48,279 Non facciamo perdere tempo all'ufficiale. È già stato molto paziente. 645 01:33:48,885 --> 01:33:50,159 Non sto dicendo sciocchezze! 646 01:33:50,485 --> 01:33:53,204 - Mio marito ed io siamo mortificati... - Lasciami in pace! 647 01:33:54,885 --> 01:33:57,524 - Ma come puoi vedere... - Lasciami in pace! 648 01:33:57,725 --> 01:33:59,158 Mia figlia non sta bene... 649 01:33:59,405 --> 01:34:00,963 - Lasciami in pace! -Luna... 650 01:34:04,485 --> 01:34:06,601 Sei un pezzo di merda, come tutti gli altri! 651 01:34:06,845 --> 01:34:08,358 Perché li hai chiamati? 652 01:34:08,605 --> 01:34:09,321 Perché 7 653 01:35:33,685 --> 01:35:36,722 Puppy Dog si è completamente cagato addosso! 654 01:35:38,165 --> 01:35:38,836 Cosa faremo? 655 01:35:39,125 --> 01:35:39,875 Cosa ne pensi? 656 01:35:40,125 --> 01:35:41,478 Lo ripuliremo. 657 01:35:42,325 --> 01:35:43,519 Questo non fa per me. 658 01:35:45,125 --> 01:35:48,515 Questo non è un lavoro per me... 659 01:35:50,365 --> 01:35:51,434 Guarda! 660 01:35:55,045 --> 01:35:56,114 Aspetto! 661 01:36:08,965 --> 01:36:11,638 Uno due tre! 662 01:36:53,125 --> 01:36:55,798 Perché non chiamare Loredana e chiederle di venire? 663 01:36:59,605 --> 01:37:02,119 Sì, dovresti chiamarla. 664 01:37:28,205 --> 01:37:29,558 Partiremo domani - 665 01:37:32,405 --> 01:37:34,123 - e non ci andrai nemmeno dire addio? 666 01:37:39,085 --> 01:37:40,404 È importante. 667 01:41:52,485 --> 01:41:53,884 Non voglio... 668 01:41:54,125 --> 01:41:54,762 Fermare! 669 01:41:55,045 --> 01:41:56,444 Dai! 670 01:41:57,245 --> 01:41:59,759 Non voglio! 671 01:42:00,005 --> 01:42:01,074 Vieni qui! 672 01:42:30,725 --> 01:42:31,680 Giuseppe! 673 01:42:40,205 --> 01:42:41,240 Giuseppe! 674 01:42:45,685 --> 01:42:46,720 Giuseppe! 675 01:44:36,005 --> 01:44:38,235 Sapevo che non mi avresti abbandonato! 676 01:46:38,805 --> 01:46:40,158 Non ti lascerò mai più. 677 01:46:41,245 --> 01:46:42,234 Mai più. 678 01:46:47,085 --> 01:46:49,121 Non devi venire con me. 679 01:46:52,085 --> 01:46:53,404 Abbracciami. 680 01:47:10,805 --> 01:47:12,761 Luna, non addormentarti. 681 01:47:22,685 --> 01:47:23,356 Per favore, - 682 01:47:24,085 --> 01:47:26,041 - apri gli occhi, amore mio. 683 01:49:04,205 --> 01:49:05,604 Affronta il muro. 684 01:57:15,765 --> 01:57:17,562 Luna, non addormentarti. 685 01:57:59,965 --> 01:58:00,841 Aprire! 686 01:58:22,365 --> 01:58:24,401 Cosa sta succedendo? 687 01:59:05,645 --> 01:59:06,964 Fuori strada! 688 02:01:30,565 --> 02:01:34,444 To Giuseppe Di Matteo (1981-1996), il ragazzo rapito dalla mafia, - 689 02:01:34,685 --> 02:01:37,995 - tenuto prigioniero per 779 giorni, strangolato e poi sciolto in acido.